1
00:00:00,070 --> 00:00:00,781
Sé dónde está la Copa.
2
00:00:00,816 --> 00:00:02,039
Anteriormente en Cazadores de sombras...
3
00:00:02,074 --> 00:00:04,260
Las cartas del tarot. mi mamá debe
Los pinté hace años.
4
00:00:04,295 --> 00:00:05,973
La Copa Mortal tiene
estar escondido en el interior.
5
00:00:06,008 --> 00:00:08,193
La Clave piensa que nuestra familia
El honor es irreparable.
6
00:00:08,228 --> 00:00:10,248
Va a requerir un tremendo sacrificio.
7
00:00:10,299 --> 00:00:12,423
Nuestros padres están haciendo
planes para los dos.
8
00:00:14,958 --> 00:00:16,332
- Deja uno en el pitido.
- Necesito hablar contigo
9
00:00:16,367 --> 00:00:18,398
más de lo que alguna vez he necesitado
para hablar contigo en mi vida.
10
00:00:18,433 --> 00:00:19,627
Creo que me estoy convirtiendo en vampiro.
11
00:00:19,675 --> 00:00:21,582
Me preguntaba cuándo volverías.
12
00:00:22,592 --> 00:00:25,431
- Conseguí la Copa.
- No me importa la Copa.
13
00:00:30,802 --> 00:00:32,937
Simplemente parece una copa de vino.
14
00:00:33,059 --> 00:00:35,192
Esa copa de vino te salvó la vida.
15
00:00:35,570 --> 00:00:38,463
¿Y si... y si no lo hubiera hecho?
¿Sacó la Copa a tiempo?
16
00:00:38,524 --> 00:00:40,649
- Ese demonio...
- Pero lo hiciste.
17
00:00:40,834 --> 00:00:42,601
Primera regla de la caza de sombras...
18
00:00:42,703 --> 00:00:45,219
Cuando algo explote, sigue caminando.
19
00:00:45,578 --> 00:00:49,168
Nunca lo pienses dos veces. Nunca mires hacia otro lado.
20
00:00:49,203 --> 00:00:51,278
¿Y cuál es la segunda regla?
21
00:00:53,836 --> 00:00:57,039
No hay nada
A Shadowhunter no le van bien los tacones.
22
00:00:58,813 --> 00:01:00,348
Alex, ¿qué estás haciendo?
23
00:01:01,079 --> 00:01:02,598
Puedes mirar este monitor todo lo que quieras,
24
00:01:02,673 --> 00:01:04,354
necesitan sangre de ángel
para pasar las barreras.
25
00:01:04,389 --> 00:01:05,729
Ya lo sabes.
26
00:01:08,824 --> 00:01:10,823
Ningún subterráneo puede entrar al Instituto.
27
00:01:10,918 --> 00:01:13,243
No sin una invitación de un cazador de sombras.
28
00:01:13,278 --> 00:01:15,993
Lo último que revisé, Valentine
es un cazador de sombras.
29
00:01:16,028 --> 00:01:18,419
La Copa aquí no está segura. nosotros
Tengo que devolvérselo a la Clave.
30
00:01:18,454 --> 00:01:20,132
¿Devolvérselo a la Clave? No.
31
00:01:20,167 --> 00:01:21,593
No después de todo lo que
pasó para conseguirlo.
32
00:01:21,628 --> 00:01:23,028
Mi hermano tiene razón.
33
00:01:23,063 --> 00:01:24,923
La Copa es sumamente importante.
34
00:01:25,012 --> 00:01:26,684
¿Estás de acuerdo conmigo?
35
00:01:26,719 --> 00:01:28,051
Estoy lleno de sorpresas.
36
00:01:28,086 --> 00:01:31,101
Esta Copa es la única oportunidad que tengo
tengo para recuperar a mi mamá.
37
00:01:31,265 --> 00:01:32,754
Estoy de acuerdo con Clary.
38
00:01:32,832 --> 00:01:35,236
No podemos dar la Copa.
a la Clave, no ahora.
39
00:01:35,325 --> 00:01:36,559
Lo necesitamos.
40
00:01:37,076 --> 00:01:38,489
Es nuestra única moneda de cambio.
41
00:01:38,524 --> 00:01:41,264
Mira, sé lo poderosa que es esta Copa.
42
00:01:41,299 --> 00:01:42,987
Tiene el poder de
crear nuevos cazadores de sombras,
43
00:01:43,022 --> 00:01:46,615
controlar demonios e incluso matar a un
mundano si bebieran de él.
44
00:01:46,650 --> 00:01:48,069
Pero te lo prometo,
45
00:01:48,104 --> 00:01:51,115
no dejaré que eso
monstruo le ponga las manos encima.
46
00:01:51,150 --> 00:01:54,523
Ahí tienes. Tienes su palabra.
47
00:01:57,893 --> 00:01:59,394
Sígueme.
48
00:02:01,000 --> 00:02:07,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.
49
00:02:16,579 --> 00:02:17,688
Alec, me doy cuenta de que no podría haberlo hecho.
50
00:02:17,754 --> 00:02:19,789
hecho nada de esto sin su ayuda.
51
00:02:20,396 --> 00:02:22,014
Quiero agradecerte.
52
00:02:22,641 --> 00:02:24,758
No malinterpretes esto como amistad.
53
00:02:24,839 --> 00:02:28,242
Desde que llegaste, todo nuestro
El mundo se ha puesto patas arriba.
54
00:02:41,699 --> 00:02:43,925
Es Simón. Deja un mensaje.
55
00:02:43,960 --> 00:02:45,834
Simon, lo siento, no lo hice.
volver a usted antes.
56
00:02:45,923 --> 00:02:47,527
He estado muy ocupado.
57
00:02:47,601 --> 00:02:51,226
Encontramos la Copa. yo
Tengo mucho que decirte.
58
00:02:51,613 --> 00:02:52,884
Llámame de nuevo.
59
00:02:54,545 --> 00:02:58,548
¿Qué...? ¿Eh?
60
00:03:01,117 --> 00:03:02,968
Hay algo fuera del perímetro.
61
00:03:03,003 --> 00:03:04,281
- Te lo dije...
- No lo digas.
62
00:03:04,316 --> 00:03:05,248
¿Lo que está sucediendo?
63
00:03:05,283 --> 00:03:07,056
Parece que alguien está intentando entrar.
64
00:03:07,091 --> 00:03:08,244
Podría ser el Círculo.
65
00:03:08,302 --> 00:03:10,754
- Te lo dije.
- Demasiado pronto.
66
00:03:22,356 --> 00:03:23,554
No te muevas.
67
00:03:23,620 --> 00:03:25,823
Deja lo que estás sosteniendo.
Levanten las manos.
68
00:03:33,870 --> 00:03:35,871
¡Dios mío, Simón!
69
00:03:41,160 --> 00:03:46,160
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
70
00:03:54,997 --> 00:03:57,896
La gente se preguntará qué
encontramos fuera del perímetro.
71
00:03:57,931 --> 00:04:01,532
Yo iré. les diré
no encontramos nada.
72
00:04:01,567 --> 00:04:03,316
Nadie bajará aquí.
73
00:04:05,135 --> 00:04:07,258
Podría ser un vampiro...
74
00:04:08,114 --> 00:04:10,690
pero fui criado como un buen católico.
75
00:04:15,416 --> 00:04:18,159
Los vampiros violaron los Acuerdos.
76
00:04:18,194 --> 00:04:19,773
Matar a Simon es motivo de guerra.
77
00:04:19,808 --> 00:04:22,459
Los vampiros no estaban detrás de esto.
78
00:04:22,494 --> 00:04:25,429
Sólo Camila. ella
atacó a Simon por su cuenta.
79
00:04:25,464 --> 00:04:26,943
¿Y cómo sabemos?
¿Estás diciendo la verdad?
80
00:04:26,978 --> 00:04:28,310
Podría haberme deshecho de él,
81
00:04:28,345 --> 00:04:30,305
pero en lugar de eso lo traje aquí.
82
00:04:30,416 --> 00:04:32,565
no quiero problemas
con los cazadores de sombras.
83
00:04:32,623 --> 00:04:33,875
Decisión inteligente.
84
00:04:33,910 --> 00:04:36,610
Advertí a los mundanos que se mantuvieran alejados...
85
00:04:36,645 --> 00:04:38,236
pero Camille le dio un
sabor de su propia sangre,
86
00:04:38,270 --> 00:04:40,075
y como un adicto...
87
00:04:40,136 --> 00:04:42,161
volvió con ganas de más.
88
00:04:42,458 --> 00:04:44,092
La única razón por la que Simon alguna vez probó
89
00:04:44,165 --> 00:04:46,416
La sangre de Camille es gracias a ti.
90
00:04:46,526 --> 00:04:49,693
¡Lo secuestraste! tu droga
lo llevó al hotel DuMort. Tu...
91
00:04:49,769 --> 00:04:51,221
¡Se lo entregaste a Camille!
92
00:04:51,303 --> 00:04:54,381
Nunca quise que esto sucediera.
93
00:04:56,743 --> 00:05:00,459
Simón. ¡Simón, por favor vuelve, por favor!
94
00:05:06,210 --> 00:05:07,905
Hay una manera.
95
00:05:08,938 --> 00:05:10,184
"Una manera" ¿qué?
96
00:05:10,255 --> 00:05:12,103
Una forma de traer de vuelta a Simon.
97
00:05:12,158 --> 00:05:13,901
¿Puedes hacer eso?
98
00:05:14,069 --> 00:05:15,973
¿Cómo? ¿Cómo?
99
00:05:16,046 --> 00:05:17,545
Es un novato.
100
00:05:17,980 --> 00:05:19,928
Es un estado de transición.
101
00:05:19,963 --> 00:05:21,529
Tu amigo puede resucitar.
102
00:05:21,593 --> 00:05:23,096
- No.
- Clary, no.
103
00:05:23,131 --> 00:05:25,643
¿Para poder recuperar a Simon?
104
00:05:26,303 --> 00:05:27,174
¿Vivo y respirando?
105
00:05:27,209 --> 00:05:28,761
Eso es todo.
106
00:05:28,796 --> 00:05:31,978
No volverá vivo ni respirando.
107
00:05:32,582 --> 00:05:34,072
Será un vampiro.
108
00:05:34,126 --> 00:05:37,015
Y no del tipo romántico y sexualizado.
109
00:05:37,050 --> 00:05:39,536
El feo, chupa sangre,
tipo que habita en ataúdes.
110
00:05:39,571 --> 00:05:40,464
Eso es ofensivo.
111
00:05:40,509 --> 00:05:41,941
¿En realidad?
112
00:05:41,976 --> 00:05:44,381
Ataúd implica caja de madera.
113
00:05:44,423 --> 00:05:47,645
Tenemos ataúdes ahora. ellos son
hecho de oro de 14 quilates.
114
00:05:47,680 --> 00:05:49,290
Culpa mía.
115
00:05:49,732 --> 00:05:52,179
Es casi el amanecer.
116
00:05:52,455 --> 00:05:55,969
Simon debe convertirse en vampiro.
esta noche o clavado en el corazón.
117
00:05:56,891 --> 00:05:58,724
¿Y si no hago ninguna de las dos cosas?
118
00:05:58,991 --> 00:06:01,214
Su alma quedará atrapada por la eternidad.
119
00:06:01,912 --> 00:06:04,135
Tienes hasta el atardecer para decidir.
120
00:06:05,002 --> 00:06:06,761
El tiempo corre.
121
00:06:14,297 --> 00:06:17,340
Recuerda lo que me dijiste
la mañana de nuestra boda?
122
00:06:18,180 --> 00:06:21,864
Se suponía que no íbamos a vernos
otros hasta la ceremonia, pero tú...
123
00:06:22,438 --> 00:06:24,475
no escucharías las reglas.
124
00:06:24,510 --> 00:06:26,231
Nunca lo hiciste.
125
00:06:28,620 --> 00:06:31,472
Y por eso te amo.
126
00:06:33,323 --> 00:06:35,528
Me dijiste nuestros corazones...
127
00:06:35,616 --> 00:06:38,738
vencer como uno y que nosotros
estaríamos juntos para siempre.
128
00:06:41,257 --> 00:06:43,809
Espero que hayas regresado con buenas noticias.
129
00:06:44,133 --> 00:06:45,906
La niña tiene la Copa.
130
00:06:46,538 --> 00:06:48,365
¿Oíste eso, Jocelyn?
131
00:06:48,650 --> 00:06:50,488
Clarisa lo hizo.
132
00:06:51,209 --> 00:06:55,468
Es evidente que ella tiene tu
determinación y mi curiosidad.
133
00:06:58,544 --> 00:07:01,751
¿De verdad pensaste que yo
No lo entendería, ¿eh?
134
00:07:02,583 --> 00:07:06,435
Te fuiste hace 18 años
con mi hija por nacer.
135
00:07:07,374 --> 00:07:10,548
Supongo que tendremos que hacerlo
recuperar el tiempo perdido, ¿eh?
136
00:07:12,192 --> 00:07:14,026
Si encontrara la Copa...
137
00:07:14,880 --> 00:07:15,884
¿dónde está?
138
00:07:15,919 --> 00:07:18,143
Regresó al Instituto, señor.
139
00:07:18,178 --> 00:07:20,059
Lucian Graymark se interpuso en el camino.
140
00:07:20,148 --> 00:07:21,310
¿Cómo se interpuso en el camino?
141
00:07:21,345 --> 00:07:23,577
Ahora es el líder de la manada de Nueva York.
142
00:07:23,678 --> 00:07:25,302
Ella está bajo su protección.
143
00:07:27,004 --> 00:07:28,604
Ah, Luciano.
144
00:07:29,985 --> 00:07:32,767
Siempre tan caballeroso.
145
00:07:32,853 --> 00:07:34,338
San Valentín se hace más fuerte
146
00:07:34,373 --> 00:07:37,325
y estamos sentados aquí
al margen esperando...
147
00:07:37,407 --> 00:07:38,550
sin hacer nada.
148
00:07:38,585 --> 00:07:40,468
La Clave está manejando las cosas.
149
00:07:40,620 --> 00:07:41,611
Oh, eso es una broma, Maryse.
150
00:07:41,662 --> 00:07:44,742
Tú y yo sabemos cómo
la Clave se encarga de las cosas.
151
00:07:44,839 --> 00:07:47,422
- ¿Qué está sucediendo?
- Sentarse.
152
00:07:51,186 --> 00:07:52,868
No sorprende que Jace no esté aquí.
153
00:07:52,903 --> 00:07:54,064
Lo retrasaron.
154
00:07:54,099 --> 00:07:55,189
Dijo que empezaría sin él.
155
00:07:55,224 --> 00:07:56,693
Estoy seguro de que tiene una buena razón.
156
00:07:56,728 --> 00:07:58,702
Tu madre y yo...
157
00:07:58,737 --> 00:08:02,443
Vale, solicité una reunión en la Clave.
158
00:08:02,478 --> 00:08:05,213
para informarles que los Seelies
están del lado de Valentine.
159
00:08:05,248 --> 00:08:06,803
Y la Clave lo negó.
160
00:08:06,838 --> 00:08:09,220
¿Qué quieres decir? ellos no
¿Quieres venir a Idris?
161
00:08:09,255 --> 00:08:10,642
Hay rumores de que los cazadores de sombras locales
162
00:08:10,677 --> 00:08:12,949
han estado interfiriendo en los asuntos del Submundo.
163
00:08:12,984 --> 00:08:15,992
Pero ustedes dos no lo sabrían
algo sobre eso, ¿verdad?
164
00:08:16,088 --> 00:08:17,132
- Nada.
- No.
165
00:08:17,167 --> 00:08:18,520
Dado que todo esto sucedió aquí en Nueva York,
166
00:08:18,555 --> 00:08:19,305
bajo nuestro mando,
167
00:08:19,340 --> 00:08:22,120
están preocupados por nuestro
devoción a nuestro trabajo y la causa.
168
00:08:22,155 --> 00:08:23,635
Pero somos los Lightwood.
169
00:08:23,738 --> 00:08:26,156
Recuerde, el honor no está en el nombre...
170
00:08:26,218 --> 00:08:28,003
está en la escritura.
171
00:08:28,433 --> 00:08:29,961
La Clave está enviando un enviado.
172
00:08:30,008 --> 00:08:32,013
¿Quién vendrá a observarnos?
173
00:08:32,048 --> 00:08:34,415
Y para recopilar información
sobre Valentine para informar.
174
00:08:34,450 --> 00:08:37,966
Pero realmente examinar nuestra
liderazgo, así que les ruego a ustedes dos,
175
00:08:38,027 --> 00:08:39,738
no hagas nada de eso
Causaría la Clave
176
00:08:39,826 --> 00:08:42,336
perder aún más confianza en nosotros.
177
00:08:44,595 --> 00:08:47,422
Clary, realmente necesito hablar.
178
00:08:47,505 --> 00:08:50,930
Creo que me estoy convirtiendo en
un vampiro. Tengo miedo.
179
00:08:55,277 --> 00:08:57,739
Lamento mucho no haber estado allí.
180
00:08:59,541 --> 00:09:02,819
Todo esto es culpa mía.
181
00:09:03,013 --> 00:09:05,302
- Clary, esta no es tu...
- ¡No, lo es!
182
00:09:06,534 --> 00:09:07,482
Si no fuera por mí,
183
00:09:07,564 --> 00:09:10,782
Simon nunca habría siquiera
Se sabe sobre el Mundo de las Sombras.
184
00:09:10,946 --> 00:09:12,983
Él nunca hubiera sido
secuestrado por vampiros.
185
00:09:13,018 --> 00:09:15,389
No habría conocido a Camille. Él haría...
186
00:09:16,450 --> 00:09:18,297
No estaría muerto.
187
00:09:18,332 --> 00:09:21,734
Un novato. Está en transición.
188
00:09:21,832 --> 00:09:24,656
Y ahora me quedan dos...
189
00:09:25,205 --> 00:09:27,492
dos opciones reprobables...
190
00:09:27,574 --> 00:09:30,707
Y no puedo entender cuál es peor.
191
00:09:36,540 --> 00:09:38,249
Si yo, eh...
192
00:09:40,687 --> 00:09:42,906
si entierro a Simón...
193
00:09:43,774 --> 00:09:45,141
- ¿Cuáles son los riesgos?
- Clary, no. En absoluto.
194
00:09:45,176 --> 00:09:46,853
¡Jace, necesito saberlo!
195
00:09:48,382 --> 00:09:51,201
Si Simon es enterrado y no emerge...
196
00:09:51,456 --> 00:09:55,783
quedaría atrapado bajo el
Tierra... hambrienta de eternidad.
197
00:09:56,601 --> 00:09:58,210
Ay dios mío.
198
00:10:01,646 --> 00:10:03,279
Y, eh...
199
00:10:04,847 --> 00:10:08,721
¿Si... si le apuesto?
200
00:10:09,002 --> 00:10:10,768
Morirá una muerte humana.
201
00:10:10,803 --> 00:10:13,332
Hasta donde yo sé, es indoloro.
202
00:10:16,328 --> 00:10:18,284
Simón, lo siento mucho.
203
00:10:23,352 --> 00:10:26,494
Alec, ¿crees que
¿Podría recuperar mi estela?
204
00:10:26,529 --> 00:10:27,751
Te lo quitaron porque casi
205
00:10:27,786 --> 00:10:29,135
Incendiaron el Instituto de Mumbai.
206
00:10:29,185 --> 00:10:32,036
cuantas veces tengo
decir que fue un accidente?
207
00:10:32,071 --> 00:10:33,565
Mira, Max.
208
00:10:33,930 --> 00:10:37,220
Alguien muy importante es
viniendo a visitar. ¿Está bien?
209
00:10:37,255 --> 00:10:40,067
¿Crees que puedes mantenerte al margen?
¿Problemas por sólo un par de días?
210
00:10:40,164 --> 00:10:42,866
Si lo haces, te lo prometo
Recuperaré tu estela.
211
00:11:10,007 --> 00:11:13,163
Ese tiempo de reacción fue abismal.
212
00:11:17,668 --> 00:11:19,323
Excepto por ti.
213
00:11:19,761 --> 00:11:23,379
Soy Lydia Branwell, enviada de la Clave.
214
00:11:26,049 --> 00:11:26,934
Maryse.
215
00:11:27,029 --> 00:11:30,395
La Clave me ha ordenado tomar
control temporal de este Instituto.
216
00:11:30,430 --> 00:11:32,333
Espera un minuto. Nadie nos informó.
217
00:11:32,368 --> 00:11:34,197
La Clave no necesita hacerlo.
218
00:11:34,302 --> 00:11:38,565
Y, repito, es temporal.
219
00:11:38,600 --> 00:11:40,698
Aún no se ha decidido nada.
220
00:11:40,872 --> 00:11:43,868
Pero necesito completo
autorización para evaluar
221
00:11:43,941 --> 00:11:46,111
cómo está funcionando este Instituto.
222
00:11:48,128 --> 00:11:50,029
¿Dónde está Clary Fairchild?
223
00:11:51,637 --> 00:11:53,544
Espero que alguien aquí lo sepa.
224
00:11:53,579 --> 00:11:55,604
Ella está en el campo, entrenando.
225
00:11:56,040 --> 00:11:58,307
¿Me estás diciendo que ella sólo...?
226
00:11:58,396 --> 00:12:00,848
por las calles de Nueva York?
227
00:12:01,593 --> 00:12:03,224
¿La hija de San Valentín?
228
00:12:03,336 --> 00:12:05,707
¿No es ella también tu prima?
229
00:12:05,873 --> 00:12:07,521
Primo lejano.
230
00:12:08,131 --> 00:12:09,942
Ella está con Jace.
231
00:12:10,204 --> 00:12:12,096
El mismo Jace Wayland que decidió liderar
232
00:12:12,209 --> 00:12:15,543
an unsanctioned raid against the vampires?
233
00:12:16,134 --> 00:12:17,255
He leído informes.
234
00:12:17,290 --> 00:12:19,817
Jace puede ser poco convencional,
pero es nuestro mejor soldado.
235
00:12:19,852 --> 00:12:21,715
Si está con Clary,
entonces ella está en buenas manos.
236
00:12:21,781 --> 00:12:23,431
Eso espero.
237
00:12:23,466 --> 00:12:25,837
Y por tu bien, toda Nueva York.
238
00:12:26,461 --> 00:12:29,759
Toda tu jurisdicción
Será mejor que esté bien protegido.
239
00:13:26,822 --> 00:13:28,533
Ésta es una mala idea.
240
00:13:28,568 --> 00:13:29,928
Promise me you won't tell a mundane...
241
00:13:30,008 --> 00:13:31,642
...que Simon fue mordido por un vampiro.
242
00:13:31,677 --> 00:13:32,987
Prometo.
243
00:13:33,433 --> 00:13:34,686
Bien.
244
00:13:34,853 --> 00:13:36,283
Porque parte de nuestro trabajo como cazadores de sombras
245
00:13:36,374 --> 00:13:37,538
es asegurarse de que los mundanos no...
246
00:13:37,573 --> 00:13:38,332
¿Saber la verdad?
247
00:13:38,367 --> 00:13:40,878
No sé nada sobre el Mundo de las Sombras.
248
00:13:40,913 --> 00:13:42,781
No te preocupes, sólo voy a...
249
00:13:44,257 --> 00:13:47,284
Dile que hay un accidente.
250
00:13:47,319 --> 00:13:48,697
Eso, eh...
251
00:13:49,829 --> 00:13:53,055
que Simon no va a volver.
252
00:13:53,687 --> 00:13:56,278
Le debo mucho a su madre. Ella lo ama.
253
00:13:57,917 --> 00:14:01,839
no he escuchado nada de
Simon desde ayer, Clary.
254
00:14:01,874 --> 00:14:03,996
Y se volvió loco con Rebecca y conmigo.
255
00:14:04,031 --> 00:14:06,077
Y luego simplemente desapareció.
256
00:14:06,691 --> 00:14:09,655
¿Has tenido noticias de él?
¿O lo has visto?
257
00:14:10,507 --> 00:14:11,766
¿Debería llamar a la policía?
258
00:14:11,832 --> 00:14:12,734
No.
259
00:14:12,785 --> 00:14:14,761
No, no hagas eso. Eh...
260
00:14:15,904 --> 00:14:18,296
Si lo necesitáramos, habría llamado a Luke.
261
00:14:19,025 --> 00:14:21,774
Sólo quiero saber si está bien.
262
00:14:23,867 --> 00:14:25,522
Lo vi.
263
00:14:25,557 --> 00:14:27,689
Ay dios mío. ¿Lo hiciste? ¿Dónde?
264
00:14:28,482 --> 00:14:31,501
¿Dónde está? ¿Está bien?
265
00:14:33,322 --> 00:14:37,397
No. No exactamente.
266
00:14:38,029 --> 00:14:39,822
¿Son drogas? Quiero decir, el
dijo que no lo era, pero...
267
00:14:39,857 --> 00:14:42,491
Uh, no, no son drogas. Eh...
268
00:14:44,369 --> 00:14:46,053
clary...
269
00:14:46,088 --> 00:14:48,154
Sea lo que sea, puedo manejarlo.
270
00:14:53,496 --> 00:14:55,997
Vale, mira, la verdad es...
271
00:15:03,883 --> 00:15:05,134
¿Qué...?
272
00:15:09,537 --> 00:15:10,588
¿Qué estás haciendo?
273
00:15:10,623 --> 00:15:13,363
No sé. Vale, esto es realmente difícil.
274
00:15:15,346 --> 00:15:16,346
Ten cuidado.
275
00:15:16,381 --> 00:15:17,924
Lo haré.
276
00:15:25,089 --> 00:15:27,875
Simon me regaló esto para el Día de la Madre.
277
00:15:27,978 --> 00:15:30,829
Ya sabes, porque él es mi pequeño... mono.
278
00:15:33,086 --> 00:15:35,988
Clary, no sé lo que haría
hacer si le pasara algo.
279
00:15:36,889 --> 00:15:39,548
Rebecca y Simon, son todo lo que tengo.
280
00:15:40,009 --> 00:15:43,797
Después de que perdí a su padre...
281
00:15:44,510 --> 00:15:47,034
¿Pero estabas diciendo?
282
00:15:50,999 --> 00:15:52,767
Para decirme la verdad...
283
00:15:55,345 --> 00:15:57,412
Eh...
284
00:15:58,769 --> 00:16:00,057
No soy un fan.
285
00:16:00,092 --> 00:16:01,893
- ¿Celoso?
- No.
286
00:16:02,801 --> 00:16:04,138
Quizás.
287
00:16:04,173 --> 00:16:06,658
¿Cómo diablos atrapó esa flecha?
288
00:16:09,868 --> 00:16:11,786
Tengo algo que necesitas ver.
289
00:16:11,837 --> 00:16:13,721
Algo atacó al Lobo de Jade.
290
00:16:15,470 --> 00:16:17,128
Los hombres lobo
sede? ¿Dónde hiciste...?
291
00:16:17,163 --> 00:16:18,977
¿De dónde sacaste estos?
292
00:16:19,012 --> 00:16:20,921
Líder de la manada de lobos de Nueva York.
293
00:16:20,956 --> 00:16:24,150
Eres amigo de Lucian.
¿Marca gris? ¿Un ex miembro del Círculo?
294
00:16:24,243 --> 00:16:27,392
¿Qué tal si enviamos a Isabelle?
y Alec para investigar?
295
00:16:27,427 --> 00:16:29,768
- Estoy seguro de que esto está relacionado con...
- Valentín.
296
00:16:29,924 --> 00:16:31,812
Necesito verlo por mí mismo.
297
00:16:35,929 --> 00:16:38,253
¿Vienes o qué?
298
00:16:45,478 --> 00:16:46,600
clary...
299
00:16:47,153 --> 00:16:48,937
¿Qué pasó con el plano?
300
00:16:49,653 --> 00:16:51,511
Dile que Simon no volverá a casa.
301
00:16:51,602 --> 00:16:52,286
Lo intenté, ¿vale?
302
00:16:52,321 --> 00:16:53,861
Yo simplemente... no puedo.
303
00:16:53,966 --> 00:16:56,619
No estoy lista para simplemente rendirme con Simon.
304
00:16:57,588 --> 00:16:59,696
¿Podrías parar por un segundo?
¿Piensas en lo que estás haciendo?
305
00:16:59,731 --> 00:17:00,747
Lo soy, Jace, ¿vale?
306
00:17:00,782 --> 00:17:03,051
Es como si mi cerebro estuviera
diciéndome que haga una cosa
307
00:17:03,158 --> 00:17:05,399
y mi corazón otro y...
308
00:17:08,224 --> 00:17:10,197
Está bien. Mira...
309
00:17:11,275 --> 00:17:12,953
había un niño...
310
00:17:13,524 --> 00:17:17,653
y su padre le compró un
halcón por su sexto cumpleaños.
311
00:17:17,688 --> 00:17:19,989
¿Estás diciendo en serio
¿me una historia ahora mismo?
312
00:17:20,045 --> 00:17:21,612
Por favor, sólo escucha.
313
00:17:22,282 --> 00:17:24,962
Su padre le dijo que domesticara al pájaro.
314
00:17:25,662 --> 00:17:26,924
Hazlo obediente.
315
00:17:26,959 --> 00:17:28,296
Eso es una locura.
316
00:17:28,331 --> 00:17:30,932
Y el chico gastaría
todos los días con ese halcón.
317
00:17:31,070 --> 00:17:33,691
Le arañaría.
318
00:17:33,746 --> 00:17:35,192
Hazlo sangrar.
319
00:17:35,257 --> 00:17:37,163
Pero finalmente...
320
00:17:37,198 --> 00:17:38,806
se ganó su confianza.
321
00:17:38,999 --> 00:17:40,976
Le llevó el pájaro a su padre,
322
00:17:41,182 --> 00:17:43,819
para mostrarle que el pájaro
volvería a él.
323
00:17:45,464 --> 00:17:47,879
Pensó que su padre estaría orgulloso.
324
00:17:47,914 --> 00:17:49,678
Y lo era, ¿verdad?
325
00:17:49,713 --> 00:17:51,243
No, Clary.
326
00:17:51,278 --> 00:17:54,882
Su padre tomó el halcón.
y le partió el cuello.
327
00:17:55,002 --> 00:17:57,520
Vale, eso es lo peor.
historia que he escuchado alguna vez.
328
00:17:57,609 --> 00:17:59,641
Estás perdiendo el punto.
329
00:17:59,676 --> 00:18:03,195
Sí... el niño estaba devastado.
330
00:18:04,696 --> 00:18:07,098
Pero se dio cuenta de que su padre tenía razón.
331
00:18:08,340 --> 00:18:10,907
Le dijeron que domesticara al pájaro...
332
00:18:12,200 --> 00:18:14,051
no amarlo.
333
00:18:16,419 --> 00:18:18,879
Por eso hay que escuchar a la cabeza.
334
00:18:19,070 --> 00:18:21,336
Si escuchara a mi corazón...
335
00:18:21,566 --> 00:18:23,781
Nunca podría hacer mi trabajo.
336
00:18:24,062 --> 00:18:26,528
Tercera regla de la caza de sombras...
337
00:18:26,563 --> 00:18:28,748
las emociones nublan el juicio.
338
00:18:29,078 --> 00:18:31,252
Jace, si...
339
00:18:31,689 --> 00:18:35,520
si ser un cazador de sombras significa
que tengo que estar muerto por dentro...
340
00:18:36,602 --> 00:18:39,131
No estoy seguro de querer serlo.
341
00:18:49,367 --> 00:18:52,797
Puedo ver por qué todas las chicas en
Idris está deseando conocerte.
342
00:18:52,832 --> 00:18:53,889
¿Qué quieres decir?
343
00:18:53,982 --> 00:18:56,314
Se rumorea que eres
buscando sentar cabeza...
344
00:18:56,399 --> 00:18:58,592
- casarse.
- Maldita sea.
345
00:18:58,654 --> 00:19:00,137
Déjame adivinar. ¿No es tu idea?
346
00:19:00,172 --> 00:19:01,354
Ni siquiera cerca.
347
00:19:01,477 --> 00:19:03,416
Mis padres también intentaron tenderme una trampa.
348
00:19:03,549 --> 00:19:05,180
¿Y cómo funcionó eso?
349
00:19:05,374 --> 00:19:06,393
No es bueno para ellos.
350
00:19:06,490 --> 00:19:08,344
Hice mi propio camino.
351
00:19:08,616 --> 00:19:10,790
Me casé con el amor de mi vida...
352
00:19:11,301 --> 00:19:13,069
Juan Monteverde.
353
00:19:13,625 --> 00:19:17,060
Juntos íbamos a
dirigir el Instituto de Lisboa.
354
00:19:17,314 --> 00:19:20,043
Y luego mataron a John.
355
00:19:20,985 --> 00:19:22,948
Todo fue arrancado.
356
00:19:23,053 --> 00:19:25,947
Mi amor, el trabajo de mis sueños...
357
00:19:27,630 --> 00:19:29,916
Un consejo...
358
00:19:29,994 --> 00:19:31,494
En esta línea de trabajo,
359
00:19:31,590 --> 00:19:34,690
lo único que vale la pena caer
enamorada es la obra misma.
360
00:19:34,725 --> 00:19:36,656
Lidia, yo soy...
361
00:19:36,691 --> 00:19:38,458
Lo siento.
362
00:19:45,059 --> 00:19:48,396
tiene algunos
Características de un Renegado.
363
00:19:48,431 --> 00:19:50,148
Era humano.
364
00:19:51,599 --> 00:19:53,385
Estaba runeado.
365
00:19:53,420 --> 00:19:54,106
No sé.
366
00:19:54,141 --> 00:19:56,269
Estaba más concentrado, más decidido.
367
00:19:56,304 --> 00:19:58,445
Atacó como si tuviera un plan.
368
00:20:00,108 --> 00:20:03,540
Además, un Renegado normal no
Ha sido muy difícil matar.
369
00:20:03,587 --> 00:20:05,762
Se necesitaron cinco lobos para
derribar esa cosa.
370
00:20:05,797 --> 00:20:07,471
Nunca he visto nada igual.
371
00:20:07,568 --> 00:20:10,964
Llevaremos el cuerpo de regreso al
Instituto, haga una autopsia completa.
372
00:20:10,999 --> 00:20:14,459
Ah, espera. Entiendo que te llamé...
373
00:20:14,494 --> 00:20:15,851
De hecho, llamé a Alec.
374
00:20:15,917 --> 00:20:19,116
Pero lo que no quería es a alguien.
venir aquí y simplemente tomar el control.
375
00:20:19,416 --> 00:20:22,032
Sí, eso es algo suyo.
376
00:20:22,137 --> 00:20:27,077
Mira, sé que puedo parecer... abrasivo.
377
00:20:27,112 --> 00:20:29,124
Pero aquí estamos todos del mismo lado.
378
00:20:29,212 --> 00:20:31,315
¿Podemos estar de acuerdo en eso?
379
00:20:31,350 --> 00:20:32,709
El Instituto cuenta con los recursos.
380
00:20:32,744 --> 00:20:34,898
para descubrir qué es esto.
381
00:20:35,032 --> 00:20:37,018
Contamos con un patólogo forense experto.
382
00:20:37,053 --> 00:20:39,906
Altamente capacitado en todos los
criaturas del Mundo de las Sombras.
383
00:20:40,538 --> 00:20:42,207
¿Tienes uno aquí?
384
00:20:42,242 --> 00:20:45,025
¿En este restaurante chino?
385
00:20:46,393 --> 00:20:48,367
Bien. Tú ganas.
386
00:20:48,402 --> 00:20:50,631
Sólo déjame saber lo que encuentres.
387
00:20:51,833 --> 00:20:53,441
¿Crees que Valentine estuvo detrás de esto?
388
00:20:53,476 --> 00:20:56,805
No hay duda. Definitivamente es su trabajo.
389
00:20:56,917 --> 00:20:58,178
¿Qué crees que busca?
390
00:20:58,260 --> 00:20:59,922
¿Honestamente?
391
00:21:00,214 --> 00:21:01,233
A mí.
392
00:21:01,268 --> 00:21:03,894
Entonces crees que San Valentín
¿Persiguiendo a ex miembros del Círculo?
393
00:21:03,929 --> 00:21:06,727
No sé. Puede que sea algo personal.
394
00:21:06,762 --> 00:21:09,212
Tenemos un pasado complicado.
395
00:21:09,329 --> 00:21:11,619
Pero por supuesto, él podría ser
persiguiendo a la vieja tripulación.
396
00:21:11,654 --> 00:21:12,870
Estoy seguro de que Valentine guarda rencor.
397
00:21:12,904 --> 00:21:14,930
contra cualquiera que se volviera contra él.
398
00:21:14,965 --> 00:21:17,072
Pondremos salas adicionales en el Instituto.
399
00:21:17,107 --> 00:21:18,723
Bien, para Hodge.
400
00:21:18,758 --> 00:21:20,486
Y tus padres.
401
00:21:22,689 --> 00:21:25,633
¿Te lo ocultaron?
402
00:21:33,503 --> 00:21:34,659
Necesitamos asegurarnos de que no haya magia.
403
00:21:34,694 --> 00:21:36,853
fue usado para hacer esto.
404
00:21:36,888 --> 00:21:39,622
Estoy llamando al alto más cercano.
Brujo para venir a consultar.
405
00:21:39,742 --> 00:21:41,402
¿Magnus Perdición?
406
00:21:41,812 --> 00:21:44,463
¿Para venir aquí al Instituto?
407
00:21:44,767 --> 00:21:47,331
Sí, ¿hay algún problema?
408
00:21:47,561 --> 00:21:50,278
No. En absoluto.
409
00:21:50,346 --> 00:21:52,366
Magnus es, um...
410
00:21:52,751 --> 00:21:54,667
bastante mágico.
411
00:21:54,908 --> 00:21:58,437
Es... muy... muy bueno en magia.
412
00:21:59,655 --> 00:22:01,489
¿Lo conoces bien?
413
00:22:02,359 --> 00:22:05,124
Eh, sólo un poco.
414
00:22:05,319 --> 00:22:07,448
De hecho, no puedo esperar para conocerlo.
415
00:22:07,483 --> 00:22:10,277
¿Sabías que mi gran
antepasado, Henry Branwell,
416
00:22:10,312 --> 00:22:12,635
¿Quién fue el último de los
Branwells para dirigir un instituto,
417
00:22:12,686 --> 00:22:16,009
¿Y Magnus Bane inventó el Portal?
418
00:22:16,087 --> 00:22:17,526
No.
419
00:22:17,665 --> 00:22:20,401
Solo agrega eso a la lista
de cosas que no sabía.
420
00:22:22,869 --> 00:22:26,588
Alec. Lo lamento.
421
00:22:27,089 --> 00:22:30,741
No deberías haber tenido que averiguarlo
Tus padres eran ex miembros del Círculo.
422
00:22:30,813 --> 00:22:32,371
No así.
423
00:22:32,569 --> 00:22:34,511
¿Quieres decir de ti?
424
00:22:35,541 --> 00:22:37,136
No deberías haber sido
el que me enteró.
425
00:22:37,171 --> 00:22:38,617
Sabes que ha habido una prohibición de hablar
426
00:22:38,681 --> 00:22:40,517
sobre el Círculo hasta ahora.
427
00:22:40,552 --> 00:22:42,751
Sí, qué conveniente para mis padres.
428
00:22:42,786 --> 00:22:44,814
Esto no cambia cómo yo
Lo que siento por los Lightwood.
429
00:22:44,849 --> 00:22:47,488
Tu familia siempre ha tenido
una fuerte alianza con la mía.
430
00:22:47,523 --> 00:22:49,355
Han sido un poderoso
fuerza en el mundo de las sombras
431
00:22:49,406 --> 00:22:50,613
y elogiados por su devoción.
432
00:22:50,648 --> 00:22:51,805
"Devoción"?
433
00:22:51,840 --> 00:22:54,802
Mis padres estaban aliados con Valentine.
434
00:22:55,329 --> 00:22:57,280
La gente comete errores.
435
00:22:57,486 --> 00:22:59,327
Sí, pero este...
436
00:22:59,720 --> 00:23:01,743
es imperdonable.
437
00:23:13,812 --> 00:23:15,399
Lucas, ¿estás bien?
438
00:23:16,374 --> 00:23:17,581
¿Qué pasó?
439
00:23:17,616 --> 00:23:19,729
Uh... deberías ver al otro tipo.
440
00:23:19,764 --> 00:23:21,269
Fuimos atacados por un Renegado,
441
00:23:21,304 --> 00:23:22,882
si es que puedes llamarlo así.
442
00:23:22,931 --> 00:23:24,936
De todos modos, está muerto.
443
00:23:25,501 --> 00:23:27,056
Parece peor de lo que era.
444
00:23:27,091 --> 00:23:28,722
- Luke, estás herido.
- Eh, no.
445
00:23:28,757 --> 00:23:31,210
Ya curado. Ventajas de ser un hombre lobo.
446
00:23:31,245 --> 00:23:32,492
De todos modos, llamé a Alec.
447
00:23:32,527 --> 00:23:35,052
Llevó a los Renegados de regreso a
el Instituto para una autopsia.
448
00:23:35,087 --> 00:23:37,185
Tenemos el mejor forense.
patólogo en Nueva York.
449
00:23:37,220 --> 00:23:38,737
Sí, eso he oído.
450
00:23:39,398 --> 00:23:41,410
Clary, ¿qué estás haciendo aquí?
451
00:23:41,445 --> 00:23:42,056
Ahora que tienes la Copa,
452
00:23:42,091 --> 00:23:44,815
sabes que deberías volver
en el Instituto, protegido.
453
00:23:44,850 --> 00:23:46,726
No le he quitado los ojos de encima.
454
00:23:46,761 --> 00:23:48,612
Necesitaba verte.
455
00:23:49,242 --> 00:23:51,043
Luke, soy Simón.
456
00:23:51,946 --> 00:23:53,780
Él es, eh...
457
00:23:55,284 --> 00:23:56,888
Luke, está muerto.
458
00:23:56,923 --> 00:23:58,807
Clary, lo siento.
459
00:24:11,256 --> 00:24:13,070
¿Ya casi terminas?
460
00:24:13,341 --> 00:24:15,382
La paciencia es una virtud, querida.
461
00:24:15,417 --> 00:24:18,029
Vamos. quiero conseguir
mis manos sobre esa cosa.
462
00:24:18,064 --> 00:24:21,297
Hablando de eso, ¿cómo está Alejandro?
463
00:24:21,406 --> 00:24:22,882
Esperaba tener noticias suyas.
464
00:24:22,917 --> 00:24:27,318
Putrefacción. Se está descomponiendo.
465
00:24:28,070 --> 00:24:30,901
Es tan difícil saber si
Alejandro incluso está interesado.
466
00:24:30,936 --> 00:24:32,707
Quiero decir, no puedo entender por qué no lo estaría.
467
00:24:32,742 --> 00:24:33,735
No estoy seguro si te diste cuenta,
468
00:24:33,770 --> 00:24:36,685
pero mi hermano no
exactamente cálido y difuso.
469
00:24:36,720 --> 00:24:39,640
Mmmm, supongo. Con la llegada de Clary...
470
00:24:39,675 --> 00:24:40,775
Y el regreso de San Valentín...
471
00:24:40,810 --> 00:24:42,855
Mmm-hmm. Dirigiendo el Instituto...
472
00:24:42,970 --> 00:24:44,311
El enviado de la Clave...
473
00:24:44,346 --> 00:24:46,214
Oh, lo que escucho es muy impresionante.
474
00:24:46,249 --> 00:24:48,673
¿Qué otra cosa?
475
00:24:48,708 --> 00:24:51,895
Oh. Cuidando a Jace.
476
00:24:51,930 --> 00:24:52,839
Y tratar con nuestros padres
477
00:24:52,874 --> 00:24:55,429
que están tratando de encontrarle una esposa.
478
00:24:57,800 --> 00:24:59,399
Lo siento.
479
00:24:59,515 --> 00:25:01,116
Está bastante bien.
480
00:25:01,338 --> 00:25:04,566
Supongo que Alec simplemente está cumpliendo con su deber.
481
00:25:05,425 --> 00:25:08,486
No todo el mundo se da el lujo
de seguir su corazón.
482
00:25:10,020 --> 00:25:12,994
voy a ir a entregar
los hallazgos preliminares.
483
00:25:13,152 --> 00:25:16,056
Parece que tienes
Aquí todo está bajo control.
484
00:25:25,172 --> 00:25:27,131
Lucas, ¿qué hago?
485
00:25:28,242 --> 00:25:30,519
Si traigo a Simon de vuelta entonces...
486
00:25:30,554 --> 00:25:34,033
Será un vampiro. Un subterráneo.
487
00:25:39,217 --> 00:25:40,746
Todo sucedió muy rápido.
488
00:25:40,781 --> 00:25:44,759
Un minuto, Valentine estaba detrás de mí.
489
00:25:44,794 --> 00:25:47,057
Al siguiente ya no estaba
y la puerta estaba cerrada.
490
00:25:47,092 --> 00:25:49,390
Pero... Valentine te ama.
491
00:25:49,468 --> 00:25:51,775
Eres su parabatai, su hermano.
492
00:25:51,810 --> 00:25:52,774
Lo sé.
493
00:25:52,809 --> 00:25:54,813
Si él pudiera hacerte esto...
494
00:25:54,922 --> 00:25:56,575
tenemos que detenerlo.
495
00:25:56,865 --> 00:25:57,745
Una vez que te mejores.
496
00:25:58,976 --> 00:26:01,030
No lo haré.
497
00:26:01,734 --> 00:26:05,315
Luke, si te matas, él gana.
498
00:26:05,427 --> 00:26:09,032
Y si no lo hago... me convertiré en un...
499
00:26:10,033 --> 00:26:12,354
¿Qué pasa si te ataco después de girar?
500
00:26:13,216 --> 00:26:16,520
Si te lastimo...yo
No podría vivir conmigo mismo.
501
00:26:16,595 --> 00:26:20,096
No quieres lastimarme. No hagas esto.
502
00:26:20,191 --> 00:26:22,268
Tu muerte... No podría sobrevivir a eso.
503
00:26:22,319 --> 00:26:25,084
Jocelyn, tienes que irte.
504
00:26:25,119 --> 00:26:26,939
No lo haré.
505
00:26:27,430 --> 00:26:29,175
- Tienes que. Está empezando.
- No.
506
00:26:29,210 --> 00:26:31,491
Mira, por favor.
507
00:26:36,705 --> 00:26:38,307
No puedo decirte qué hacer.
508
00:26:38,342 --> 00:26:40,862
Pero si eliges vivir, yo
espero que aprendas a amarte a ti mismo
509
00:26:40,897 --> 00:26:44,126
la forma en que siempre te amaré.
510
00:26:53,154 --> 00:26:54,859
No fue fácil ir
511
00:26:54,964 --> 00:26:57,848
de un venerado cazador de sombras a un...
512
00:26:57,968 --> 00:26:59,491
hombre lobo.
513
00:26:59,526 --> 00:27:01,661
De repente, estaba buscando comida,
514
00:27:01,696 --> 00:27:04,073
incapaz de controlar mi propio cuerpo.
515
00:27:04,461 --> 00:27:06,258
Perdí a mi familia...
516
00:27:06,891 --> 00:27:08,185
mis amigos
517
00:27:08,360 --> 00:27:10,131
Pero no mi mamá.
518
00:27:10,166 --> 00:27:11,872
No.
519
00:27:11,965 --> 00:27:14,277
Jocelyn nunca me abandonó.
520
00:27:14,827 --> 00:27:19,470
Tenerte a ti y a Jocelyn en mi
La vida me impidió usar esto.
521
00:27:20,674 --> 00:27:22,823
Sabiendo que ambos me necesitaban.
522
00:27:23,145 --> 00:27:25,827
Nunca dejaré de necesitarte.
523
00:27:26,363 --> 00:27:30,517
Clary... sabes que amo a Simon como a un hijo.
524
00:27:31,620 --> 00:27:33,489
Si decides traerlo de vuelta,
525
00:27:33,616 --> 00:27:36,343
sólo sé que su viaje no será fácil.
526
00:27:39,205 --> 00:27:41,629
Así que asegúrate de hacerlo por él...
527
00:27:41,664 --> 00:27:43,721
y no a ti mismo.
528
00:27:48,095 --> 00:27:49,794
El sol se está poniendo.
529
00:27:50,794 --> 00:27:52,603
¿Has decidido?
530
00:28:23,907 --> 00:28:24,738
Magnus.
531
00:28:26,927 --> 00:28:29,233
Vale, ya estoy de vuelta.
532
00:28:31,792 --> 00:28:34,449
Oh, no tienes que hacerlo
vístete para mí.
533
00:28:35,594 --> 00:28:37,377
Bien.
534
00:28:37,412 --> 00:28:39,509
Pero me gustó lo que vi.
535
00:28:39,851 --> 00:28:42,528
Tengo los resultados preliminares de la autopsia.
536
00:28:42,640 --> 00:28:44,423
¿Por qué me das esto?
537
00:28:44,479 --> 00:28:46,859
Esto debería ir al
jefe del Instituto.
538
00:28:46,894 --> 00:28:47,771
Y es.
539
00:28:47,806 --> 00:28:50,918
No lo soy. Y nunca lo seré.
540
00:28:51,689 --> 00:28:53,520
Magnus, es como...
541
00:28:54,170 --> 00:28:57,405
Es como si toda mi vida... hubiera sido una mentira.
542
00:28:57,440 --> 00:28:59,471
Ahora, todo lo que he conocido es...
543
00:28:59,506 --> 00:29:01,691
No es lo que pensabas.
544
00:29:01,796 --> 00:29:05,061
He hecho todo por mis padres...
545
00:29:05,483 --> 00:29:07,262
por la Clave y...
546
00:29:09,015 --> 00:29:11,543
He hecho todo lo que me pidieron.
547
00:29:11,578 --> 00:29:14,416
Quizás deberías empezar a vivir por ti mismo.
548
00:29:16,288 --> 00:29:18,205
Haz lo que hay en tu corazón.
549
00:29:19,677 --> 00:29:21,478
No puedo creer que esté diciendo esto.
550
00:29:21,529 --> 00:29:24,497
Creo que tienes razón.
551
00:30:00,668 --> 00:30:02,239
¿Qué deseas?
552
00:30:02,969 --> 00:30:05,321
Quiero que me devuelvan mi propiedad.
553
00:30:05,523 --> 00:30:07,524
Simón no es de tu propiedad.
554
00:30:07,559 --> 00:30:10,049
Si tan solo le entregaras
terminado, seguiré mi camino.
555
00:30:10,084 --> 00:30:12,596
Ya escuchaste a Clary. tu eres
sin ponerle la mano encima.
556
00:30:12,631 --> 00:30:16,332
Bien. Intenté hacer esto de una manera agradable.
557
00:30:21,715 --> 00:30:22,393
Jace.
558
00:30:22,428 --> 00:30:25,692
Me alegro que hayas traído a todos
aquí para presenciar tu desaparición.
559
00:30:25,978 --> 00:30:28,528
Camille mató a este mundano.
560
00:30:28,682 --> 00:30:30,490
Ahora tengo todas las pruebas.
561
00:30:30,525 --> 00:30:33,287
Ella ha estado rompiendo el
Acuerdos desde hace demasiado tiempo.
562
00:30:33,322 --> 00:30:34,818
Él es la evidencia que necesitamos para mostrar la Clave.
563
00:30:34,869 --> 00:30:36,297
lo que Camille ha estado haciendo.
564
00:30:38,802 --> 00:30:41,087
¿Estás tratando de derrocarme?
565
00:30:41,208 --> 00:30:42,623
No.
566
00:30:42,827 --> 00:30:44,473
Ya lo tengo.
567
00:30:44,590 --> 00:30:46,541
No le escuches.
568
00:30:46,660 --> 00:30:49,322
Rafael no conoce
Lo primero sobre liderar.
569
00:30:49,392 --> 00:30:53,415
Me necesitas. te he dado
todo lo que puedas desear.
570
00:30:53,450 --> 00:30:56,233
Todas las riquezas. todos los
placeres que puedas desear.
571
00:30:56,268 --> 00:30:58,107
Al violar la ley.
572
00:30:58,500 --> 00:31:00,876
Lo que sólo nos destruirá.
573
00:31:01,009 --> 00:31:02,655
Podemos arreglar esto.
574
00:31:02,690 --> 00:31:07,035
Si simplemente nos deshacemos del cuerpo,
Esto mundano no significa nada.
575
00:31:08,256 --> 00:31:12,521
¿"No significa nada"? Sobre mi cadáver.
576
00:31:22,060 --> 00:31:23,105
La Clave ha hablado.
577
00:31:23,140 --> 00:31:25,266
ellos estarán tomando completo
control del Instituto.
578
00:31:25,301 --> 00:31:26,809
Te lo ruego.
579
00:31:26,844 --> 00:31:29,457
Puedes castigarnos, pero nuestro
Los niños no hicieron nada malo.
580
00:31:29,492 --> 00:31:30,472
Han trabajado tan duro...
581
00:31:30,507 --> 00:31:32,725
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.
582
00:31:32,809 --> 00:31:34,694
Con todo lo que es
sucedió aquí en Nueva York,
583
00:31:34,745 --> 00:31:36,531
además de tu historia con el Círculo,
584
00:31:36,566 --> 00:31:38,452
y ahora el regreso de San Valentín,
585
00:31:38,487 --> 00:31:40,567
La Clave cree que el Instituto está en riesgo.
586
00:31:40,618 --> 00:31:43,888
Hemos estado tratando de detener
San Valentín. ¿Qué ha hecho la Clave?
587
00:31:43,923 --> 00:31:45,522
La respuesta es nada.
588
00:31:45,687 --> 00:31:46,619
Está creciendo en fuerza.
589
00:31:46,654 --> 00:31:49,054
Están más preocupados por
sacándonos del Instituto.
590
00:31:49,089 --> 00:31:50,650
- Roberto.
- La ley es dura...
591
00:31:50,685 --> 00:31:52,578
pero es la ley.
592
00:31:53,022 --> 00:31:55,736
Esperaremos las instrucciones de la Clave.
593
00:31:56,498 --> 00:31:58,979
Tengo los resultados preliminares de Magnus.
594
00:31:59,014 --> 00:32:02,136
No se utilizó magia para crear a los Renegados.
595
00:32:04,713 --> 00:32:06,805
Yo los llevaré.
596
00:32:19,516 --> 00:32:21,309
clary...
597
00:32:21,383 --> 00:32:23,139
es hora.
598
00:32:25,034 --> 00:32:26,802
¿Cuál será?
599
00:33:04,057 --> 00:33:05,972
Cuando tu abuelo te dio esto
600
00:33:06,053 --> 00:33:08,606
En tu bar mitzvah, tú, um...
601
00:33:08,821 --> 00:33:11,334
Me dijiste lo mucho que significaba para ti.
602
00:33:11,775 --> 00:33:15,309
Era un símbolo de la
el día que te convertiste en hombre.
603
00:33:17,403 --> 00:33:19,006
Simón...
604
00:33:20,404 --> 00:33:23,208
Simón, pase lo que pase...
605
00:33:23,423 --> 00:33:25,140
no importa qué...
606
00:33:26,423 --> 00:33:28,037
te conviertes...
607
00:33:30,243 --> 00:33:33,239
Siempre serás ese hombre para mí.
608
00:34:25,400 --> 00:34:27,194
Lydia, ¿tienes un minuto?
609
00:34:27,246 --> 00:34:30,431
Alec, lo siento por tu
padres, pero tenía las manos atadas.
610
00:34:30,466 --> 00:34:32,529
Mira, yo... lo sé.
611
00:34:32,610 --> 00:34:37,025
La ley es dura, pero es
la ley y la respeto.
612
00:34:37,101 --> 00:34:39,149
Pero me he dado cuenta de que...
613
00:34:39,479 --> 00:34:41,479
Tengo que escuchar a mi corazón.
614
00:34:41,514 --> 00:34:43,764
No olvidemos a dónde me llevó eso.
615
00:34:43,799 --> 00:34:48,260
Lo sé. Y no puedo traer a John de regreso.
616
00:34:48,826 --> 00:34:52,770
Pero, como dijiste, nuestro
Las familias han sido fuertes aliados.
617
00:34:53,105 --> 00:34:56,063
Y podemos usar eso a nuestro favor.
618
00:34:56,417 --> 00:35:01,120
Juntos podemos restaurar a mi familia
nombre y podremos mantener el Instituto.
619
00:35:01,973 --> 00:35:04,602
Y podríamos ejecutarlo.
620
00:35:10,498 --> 00:35:12,470
Lidia Branwell...
621
00:35:12,629 --> 00:35:16,222
¿Quieres casarte conmigo, Alec Lightwood?
622
00:35:22,239 --> 00:35:24,173
Ese mundano es un luchador.
623
00:35:24,354 --> 00:35:26,792
Sobrevivió a los vampiros.
en el Hotel DuMort.
624
00:35:26,827 --> 00:35:29,483
Sobrevivió a los hombres lobo en Jade Wolf.
625
00:35:29,527 --> 00:35:30,943
Sobrevivió a la contabilidad...
626
00:35:31,024 --> 00:35:33,162
por lo que valga la pena.
627
00:35:33,772 --> 00:35:35,694
Él es un luchador, ¿no?
628
00:35:36,877 --> 00:35:39,929
Mira, sé que piensas
las emociones nublan el juicio...
629
00:35:39,964 --> 00:35:41,641
y toda esa historia del halcón,
630
00:35:41,676 --> 00:35:42,996
Yo... no creo que alguna vez pueda
631
00:35:43,031 --> 00:35:45,569
para entender eso, pero...
632
00:35:47,870 --> 00:35:51,497
todo eso contradice la
Primera regla para ser mundano.
633
00:35:52,594 --> 00:35:55,508
¿Cuál es la primera regla para ser mundano?
634
00:35:55,543 --> 00:35:58,180
Es que el amor te hace más fuerte.
635
00:35:59,767 --> 00:36:01,641
fue el amor de mi madre
para mi eso la hizo
636
00:36:01,676 --> 00:36:04,417
traicionar a Valentine y robar la Copa.
637
00:36:06,025 --> 00:36:09,828
Es el amor lo que te hace
Lucha más duro por lo que quieres.
638
00:36:22,042 --> 00:36:23,683
Está sucediendo.
639
00:36:43,733 --> 00:36:44,866
Simón.
640
00:36:45,486 --> 00:36:48,034
Simón, soy yo. Es... es Clary.
641
00:36:54,537 --> 00:36:57,667
Una vez renacido, emerges hambriento.
642
00:37:03,500 --> 00:37:05,384
Mucha hambre.
643
00:37:08,030 --> 00:37:09,602
Beberse todo.
644
00:37:22,877 --> 00:37:24,923
Nefilim.
645
00:37:29,199 --> 00:37:32,602
¿Por qué tendrías sangre de ángel?
646
00:37:42,194 --> 00:37:43,817
Ay dios mío.
647
00:39:12,980 --> 00:39:15,872
¡Ay dios mío! Alec, ¿estás bien?
648
00:39:19,070 --> 00:39:20,871
Ay dios mío.
649
00:39:26,336 --> 00:39:27,452
clary...
650
00:39:27,487 --> 00:39:30,566
¿Qué está pasando?
651
00:39:32,227 --> 00:39:36,013
Tú, um... moriste.
652
00:39:36,083 --> 00:39:37,584
¿Yo qué?
653
00:39:38,401 --> 00:39:40,152
¿Qué es esto?
654
00:39:40,304 --> 00:39:42,088
¡Eso es sangre!
655
00:39:44,809 --> 00:39:46,268
Ay, mi...
656
00:39:46,527 --> 00:39:48,664
Ay, mi...
657
00:39:48,699 --> 00:39:50,239
¿Por qué no puedo decir...?
658
00:39:50,274 --> 00:39:52,480
Dios.
659
00:39:53,252 --> 00:39:55,679
Tomará tiempo recuperar la habilidad.
660
00:39:55,875 --> 00:39:57,228
Hay muchas cosas que necesitarás aprender.
661
00:39:57,263 --> 00:40:00,419
Ay, mi...
662
00:40:00,454 --> 00:40:01,832
¡Maldita sea!
663
00:40:02,741 --> 00:40:04,825
¿Soy yo...?
664
00:40:06,984 --> 00:40:08,744
¿Soy un vampiro?
665
00:40:09,901 --> 00:40:11,657
Sí.
666
00:40:13,359 --> 00:40:15,121
Clary, dime... dime que esto no es real.
667
00:40:15,156 --> 00:40:16,490
¡Dime que esto no está pasando realmente!
668
00:40:16,549 --> 00:40:18,999
Lo lamento. ¡Lo siento, lo siento mucho!
669
00:40:19,034 --> 00:40:20,534
Yo soy...
670
00:40:20,569 --> 00:40:23,304
- ¡Soy... soy repulsivo!
- No, por favor...
671
00:40:23,355 --> 00:40:25,322
Por favor no digas eso, ¿vale?
672
00:40:25,357 --> 00:40:28,279
Sigues siendo el mismo, Simón.
673
00:40:28,360 --> 00:40:30,684
Eres el mismo simón.
Lo he sabido toda mi vida.
674
00:40:30,719 --> 00:40:34,174
El mismo tipo que... ama la ciencia ficción.
675
00:40:34,262 --> 00:40:36,030
¿Y quién puede recitar cada línea de...?
676
00:40:36,065 --> 00:40:38,347
de cada película de Nicolas Cage.
677
00:40:39,036 --> 00:40:41,109
El mismo Simón que me llevó
678
00:40:41,144 --> 00:40:43,259
el puente de Brooklyn cuando
Perdí mi zapato, ¿vale?
679
00:40:43,294 --> 00:40:44,962
- Escuchar...
- ¡No, Clary, no lo soy!
680
00:40:44,997 --> 00:40:45,811
¡Sí, lo eres, Simón!
681
00:40:45,846 --> 00:40:48,892
¡Eres el mismo Simón!
¡Eres mi mejor amigo!
682
00:40:48,945 --> 00:40:50,558
No lo soy.
683
00:40:52,318 --> 00:40:54,193
No soy más que un monstruo.
684
00:40:54,228 --> 00:40:55,605
No, Simón, tú...
685
00:40:55,640 --> 00:40:58,221
¡Manténgase alejado! Por favor solo...
686
00:40:58,349 --> 00:40:59,930
Mantente alejado.
687
00:41:00,656 --> 00:41:02,318
Simón...
688
00:41:07,222 --> 00:41:08,947
Yo cuidaré de Simón.
689
00:41:09,900 --> 00:41:11,714
Tienes mi palabra.
690
00:41:15,813 --> 00:41:17,527
¿Qué hice?
691
00:41:21,015 --> 00:41:22,488
¿Qué hice?
692
00:41:23,305 --> 00:41:29,242
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org